望舒慕羲和提示您:看后求收藏(天籁书屋www.qdfangde.com),接着再看更方便。

一听这个,刘钰顿时乐了。

这个活……自己绝对能干。

而且这事肯定是上达天听的,自己要是干得好,最起码混个简在帝心没问题啊。

正愁着自己这蛋疼的身份,以后怎么往高处爬呢,这可真是瞌睡了送枕头。

之前田平也说是好事,听那意思,自己要是愿意,齐国公就在皇帝那提一嘴自己的功绩;要是不愿意,那就直接略过。有赚无赔。

而且前世他颇喜欢某大奸大恶的游戏,对于西方那一套多少有些了解,很清楚俄国人的“忌”点在哪,保准一触就蹦。

只要操作得当,绝对能在国书问题、称呼问题、礼仪问题上,让齐国公和俄国特使扯两个月的蛋。

既已如此,他也不造作扭捏,抓过那张写满了拉丁文的纸,一点点看下去。

刚才他只是扫了一眼,正常来说,翻译的问题不大。

但要是以“蚊子狱”的角度,寻章摘句,绝对能找出一大堆的问题。甚至皇帝要是愿意,都能够借机对传教士开刀,搞出一番事情来。

看着纸上的拉丁文,刘钰有点想笑,这帮传教士翻译的名称,弄得跟罗马正统在大顺似的。

primiordiniscomes

praetorianorummilitum

regulusregniqi

……这就是齐国公的官职翻译,刘钰跟着西洋人学过十年拉丁文,这些东西还看得懂。

只是满篇的槽点,有点不知道从何吐起。

这实际上也确实怪不得传教士,因为翻译这种事要想做到信雅达,实在不是一件容易的事。

不说此时,便是后世,寻常人第一次看到翡冷翠,也很难和佛罗伦萨联系在一起。

尤其是官职翻译,往往又是出口转内销。就像是公侯伯子男五爵,前世刘钰小时候甚至以为那是欧洲人才有的。

而且又涉及到音译、意译的问题,此时连罗刹、俄罗斯还是斡罗斯都尚未统一,这翻译的难度可想而知。

何时音译,何时意译,又该以什么样的标准,这正是一个东方古国面对大航海时代后期第一重要的事。

欲要交流,必先通译。

如前世历史中的一个著名例子,尼泊尔与东印度公司交战,请求清政府出兵的译文,经过两次转译之后,简直飞到了天上。

尼泊尔说,有个叫“披楞”的部落,他们的部落首领叫“

其它小说推荐阅读 More+
寒鸦

寒鸦

弱水千流
沈寂服役于海军陆战队里的虎狼之师,现蛟龙突击队队长。海上利剑,无坚不摧。此人手段狠厉,桀骜不驯,是三军之内出了名的狠角色。对于此等大佬中的大佬,小网红记者温舒唯默默评价:光辉伟大,不好
其它 连载 67万字
逐道在诸天

逐道在诸天

新海月1
漫漫诸天,问道长生。已有完本精品老书《地中海霸主之路》、《神圣罗马帝国》,请放心入坑。群号:6885104452w0-2609
其它 连载 229万字
深夜书屋

深夜书屋

纯洁滴小龙
一家只在深夜开门营业的书屋, 欢迎您的光临。 ——————【该作品简体版已出版,出版社天津人民出版社】—— 《vip全订书友群》:557560752(进群粉丝值验证) 《读
其它 完结 51万字
禁区之王

禁区之王

明巧
这是一个华国球员获得系统附体,从一名替补前锋成长为禁区之王,逐渐征服五大联赛、欧冠、世界杯的故事。2w0-4214
其它 完结 157万字
我的专属梦境游戏

我的专属梦境游戏

碧蓝的世界
虚拟梦境设备?这是什么鬼?“用来做白日梦的?没兴趣。”“什么,百分百虚拟现实?一个晚上能当半年用,还能从现实中复制一个角色?嗯,真香。”“第一个梦境,当世界其他所有人都消失,只剩下
其它 连载 138万字
女神的超级赘婿

女神的超级赘婿

黑夜的瞳
我遵循母亲的遗言,装成废物去给别人做上门女婿,为期三年。 现在,三年时间结束了... 老书链接:https://www.heiyan.com/book/82361,等更
其它 连载 1291万字