望舒慕羲和提示您:看后求收藏(天籁书屋www.qdfangde.com),接着再看更方便。

一听这个,刘钰顿时乐了。

这个活……自己绝对能干。

而且这事肯定是上达天听的,自己要是干得好,最起码混个简在帝心没问题啊。

正愁着自己这蛋疼的身份,以后怎么往高处爬呢,这可真是瞌睡了送枕头。

之前田平也说是好事,听那意思,自己要是愿意,齐国公就在皇帝那提一嘴自己的功绩;要是不愿意,那就直接略过。有赚无赔。

而且前世他颇喜欢某大奸大恶的游戏,对于西方那一套多少有些了解,很清楚俄国人的“忌”点在哪,保准一触就蹦。

只要操作得当,绝对能在国书问题、称呼问题、礼仪问题上,让齐国公和俄国特使扯两个月的蛋。

既已如此,他也不造作扭捏,抓过那张写满了拉丁文的纸,一点点看下去。

刚才他只是扫了一眼,正常来说,翻译的问题不大。

但要是以“蚊子狱”的角度,寻章摘句,绝对能找出一大堆的问题。甚至皇帝要是愿意,都能够借机对传教士开刀,搞出一番事情来。

看着纸上的拉丁文,刘钰有点想笑,这帮传教士翻译的名称,弄得跟罗马正统在大顺似的。

primiordiniscomes

praetorianorummilitum

regulusregniqi

……这就是齐国公的官职翻译,刘钰跟着西洋人学过十年拉丁文,这些东西还看得懂。

只是满篇的槽点,有点不知道从何吐起。

这实际上也确实怪不得传教士,因为翻译这种事要想做到信雅达,实在不是一件容易的事。

不说此时,便是后世,寻常人第一次看到翡冷翠,也很难和佛罗伦萨联系在一起。

尤其是官职翻译,往往又是出口转内销。就像是公侯伯子男五爵,前世刘钰小时候甚至以为那是欧洲人才有的。

而且又涉及到音译、意译的问题,此时连罗刹、俄罗斯还是斡罗斯都尚未统一,这翻译的难度可想而知。

何时音译,何时意译,又该以什么样的标准,这正是一个东方古国面对大航海时代后期第一重要的事。

欲要交流,必先通译。

如前世历史中的一个著名例子,尼泊尔与东印度公司交战,请求清政府出兵的译文,经过两次转译之后,简直飞到了天上。

尼泊尔说,有个叫“披楞”的部落,他们的部落首领叫“

其它小说推荐阅读 More+
敖婿

敖婿

空心泪
23世纪的35岁大龄青年命运坎坷,9次高考失败,6次创业失败,心灰意冷之下选择了跳楼,这一跳却跳出了大事!主角和你想的一样,他老套的穿越了。他穿越到了异世界东方大陆陈国第九王爷的最小儿
其它 完结 45万字
大龟甲师

大龟甲师

唐家三少
一个深藏于心的秘密,一种叫大龟甲术的游戏,九颗神秘诡异的骰子,神之血脉的继承者,重建神族的使命……面对突如其来的一切,被神罚的少年将会做出怎样的选择? 还记得《神印王座》里那“手
其它 完结 50万字
日月风华

日月风华

沙漠
欲戴其冠,必承其重,难承其重,定夺其冠。边城少年抬头的那一天,满眼帝王将相冠冕不正,于是扬刀开始了猎冠的征程。这是一个以君王为猎物的故事!2w0-1424
其它 完结 763万字
邪剑至尊

邪剑至尊

呆小鱼
平凡年轻人重生来到镜蓝大陆,成为武修家族的子弟聂鹰。靠着穿越者的记忆,在修炼家传的功法中另辟新境,找到了修为飞速提升的方法,成长为异世最强的修炼者。在这个实力至上的世界,他肆意逍遥
其它 完结 246万字
规则系学霸

规则系学霸

不吃小南瓜
【已知,林晓晴能搬动八十斤重物,问林晓晴同学的臂力是多少?】 答:左臂49斤,右臂67斤。 【已知,一加一等于二,问491乘以709的结果是?】 答:348119。 其他人
其它 连载 429万字
修真高手在校园

修真高手在校园

发红包吗
落魄学生林北,遭人羞辱后,竟意外获得了一本不正经的修真功法...练不练,挺急的,在线等!2w0-3813
其它 完结 746万字