川端平成提示您:看后求收藏(天籁书屋www.qdfangde.com),接着再看更方便。
都很忙碌,通常没有多少时间来专门编写词意。因此都是由辞典编辑们先写出一版,然后交给他们进行修改,有些拿不准的词语也可以向他们请教。”
“但是一部辞典里,你能看到的大部分释义都是编辑们想出来的。而且专家也不可能了解所有词语,比如年轻人中流行的那些。这时候就只能由辞典编辑来给出解释。”
“不过在大众眼里,总是上面的专家更引人注目,具体做事的人反而无人在意。也许哪里都是这个样子吧。”
入江叹了口气,又打起精神。
“抱歉,说了些抱怨的话。”
将他口中编辑与专家的关系记录下来,清水彻轻轻摇头,“没有的事,我学到很多。”
入江摆摆手,将话题拉回正轨。
“在这次修订中,除了对新录入的词汇进行解释,我在考虑能不能对一些常用词汇的解释进行修改,最好能提出和现在市场上辞典中完全不同的解释…清水君,你有什么问题吗?”
收回原本举起的手,清水彻握着笔,再次提问到:“入江桑,‘不同的解释’,指的是什么意思?”
“这个啊,该怎么说…”入江靠在椅背上,斟酌着开口,“有时候,虽然词语的意思大家都很清楚,但可以有各种说法,比如‘右’这个字,大家都了解它的意思吧?”
清水彻想了想,点点头,“确实如此。”
“不过真要解释的话…清水君,你打算怎么说?”
“方向上的右吗?嗯…”清水彻沉思片刻,想出个解释,“右手一侧的方向?不对,这样是自己解释自己。那…心脏相反的一侧?也不对,世界上也有心脏在右边的人存在…”
入江没有开口,等着他给出最终的答案。
办公室内沉默下来,清水彻苦苦思索着,终于,猛地拍了下手。
“等等,我想到了…摊开书籍时,奇数页码所在的一侧!”
“嗯…”入江思考着,缓缓点头,“这个解释很好,不过我们现在采用的说法是…稍等,我找一下。”
“书写‘10’时,‘0’所在的那一侧。”
声音从旁边传来。清水彻看过去,是先前一直沉默的石井。他面前没有任何辞典,表情平静到像是随口一说。相对的位置上,神崎用眼角瞥着这边,仿佛对这一切漠不关心。
“哦,对,就是这个。”
入江放下了手中的辞典,接着刚才的话题继续解释。
“所以你也