第八十七章 (第2/5页)
洲是提示您:看后求收藏(天籁书屋www.qdfangde.com),接着再看更方便。
堡国际军事法庭审判法西斯战犯时,首次采用了同声传译。
正常的翻译方式被称为交替传译,就是等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,所耗时间肯定比不间断翻译要长一些,一般的外交会晤、双边谈判、访问考察、记者采访等多采用交替传译,佳慧他们的训练方向也是交替传译。
同声传译的优势就是不占用时间,效率高,但它是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。
即使是二十一世纪,同声传译也属于稀缺型人才,培养一个同声传译人需要很大的代价,记得当时认识的一个学姐说过,说全球的同声传译人员不超过两千个,国内更是稀缺,她没想到教授竟然让她考虑往同传上发展,一定意义上,也是教授对她的一种肯定。
“我很看好你的学习能力,有这样一个优势在,应该更加努力,在专业的道路上更进一步。”
教授的话让佳慧产生了一丝羞愧,事实上,她在初听到教授说起同传时,并没有产生急切的学习心态,她选择英语专业很大程度上是因为她有一定的英文基础,觉得英语的就业前景良好,以后即便不从事这个行业,对她的影响也不会很大。
“好,既然教授您信任我,那我想要试一试。”
梅教授这才欣慰的点头笑了。
“很好,既然这样,你的学习方向就要重新规划,周若森那里我也会去了解一下。”
佳慧回到家后跟赵东林说了这事。
“以后家里我负责做饭,几个孩子只能靠你了。”
选择了同传就意味着佳慧在学业上将付出更大的努力,放放上了幼儿园,英宝升入了小学,而早入学一年连跳两级,年仅九岁的黑蛋,已经是初一的新生了。
黑蛋的个子随了赵东林,加上家里伙食好,营养充足,比同龄的孩子高了半个头一个头的,看上去倒也不比班里的孩子小多少。
“好,你以学业为主,家里的事不用操心,没时间做饭也没什么,只要你不嫌弃,我也能做。”
佳慧感动的搂着他的脖子,靠在他肩窝处说,“你怎么这么好呢?”
不过不到万不得已,佳慧肯定不能让他做饭,他们赵家人在做饭这件事上确实没什么天赋。
赵东林搂着佳慧的腰,