307：原来是你？ (第2/4页)
小马哥的火箭提示您：看后求收藏（天籁书屋www.qdfangde.com），接着再看更方便。
埋头填写答案的时候，朱毅龙就已经使出了他毕生的“旁光绝学”，偷瞟了孔书成好几个答案。要不然，朱毅龙这一轮铁定要和其他65选手一样，直接被淘汰出局了。
朱毅龙：“近水楼台先得月，舒成旁边好摸鱼。舒成，我看你这实力，不像是黄金3星，更像是白金3星啊！”
孔书成笑了笑，没有说什么。
………
第二轮淘汰赛，继续。
这一轮的主题是“知音识词”。
所有参赛队员，通过国际会议大厅的广播，听几段英文佳作选读，然后将听读过程中所有“重读”过的词汇，拼写在答题卡上，并且正确地翻译出来。
这一轮的难度系数，非常之高。
考验的是参赛队员的三种高超能力：1.听觉能力，2.快速记忆能力，3.快速翻译能力
三种能力，缺一不可。
音响广播里，播放的三段英文阅读，全都是普鲁斯特的长篇《追忆似水年华》（英文版）。坦白说，这是一本超级bt的意识流巨著，因为它篇幅太长，据说好多国内的翻译家都快崩溃了。
在《追忆逝水年华》这部里面，会经常出现难懂的词汇和难以翻译的长句。有时候，一个句子有一页纸那么长，主句套从句，从句又套从句，接着又跟着各种各样的从句，套的你晕头转向。有时候，句子里面出现的单词晦涩难懂，还带有作者明显的原创精神。
国内的读者，基本上能够品读中文版的《追忆似水年华》，就已经算是凤毛麟角了，更加别说是朗读和背诵英文版的了。有人曾戏言：人生太短，普鲁斯特太长。
当广播里，开始播放《追忆逝水年华》的英文片段时，台下九成以上的人都要崩溃了。
在播放了两遍之后，很多人甚至连哪些是“重读”过的单词都不记得了。
好不容易靠“白嫖”渡劫的朱毅龙，直接将答卷纸蒙在了头上，举白旗了。
………
这一轮，孔书成依旧没有慌。
《追忆逝水年华》这部，周落霞和熊黛英老师早就看过了，孔书成还没有来得及看。但是，好在，来魔都比赛之前，熊黛英老师仿佛先知先觉一般，将这部拿给孔书成过目了一遍。
熊黛英老师看书有个很好的习惯，只要是发现书中有不认识的单词，她都会在书上做好标记。
也就是说，英文版的《追忆似水年华》里面所有不认识的单词，熊黛英都帮孔书成标记出来
